L’image du Maroc dans la littérature de voyage du 18ème siècle: La vision de Samuel Romanelli

Auteurs-es

  • Nadia Amine Université Mohammed V de Rabat- FLSH

DOI :

https://doi.org/10.34874/PRSM.r2l-v28.44184

Mots-clés :

Littérature de voyage, orientalisme, image du Maroc au XVIIIème siècle

Résumé

Travel literature never ceases to fascinate readers and critics by the complexity of a genre that must combine a sense of adventure and erudition with literary finesse to earn its letters of nobility. There are works that, despite their undeniable literary qualities, will have difficulty in ‘traveling’ because condemned to silence by the language that carries them. This is the case of Masa Ba-'Arav or Travail in an Arab Land, by the Italian Jew Samuel Romanelli, written in Hebrew in 1792, which, despite its undeniable success in Jewish literary circles, fell almost into oblivion and owed its resurrection only to the passionate work of its translators and some critics. The present article proposes to study the socio-historical value of Romanelli’s text, trying to place it in the more general context of the travel literature of the time.

La littérature de voyage ne cesse de fasciner lecteurs et critiques par la complexité d’un genre qui se doit d’allier le sens de l’aventure et l’érudition à la finesse littéraire pour mériter ses lettres de noblesse. Il est de ses œuvres qui pourtant, malgré leurs qualités littéraires indéniables, auront du mal à ‘voyager’ car condamnées au silence par la langue qui les porte. C’est le cas du livre Masa Ba-’Arav ou Périple en pays arabe. Voyage d’un aventurier juif au Maroc à la fin du XVIIIème siècle, du juif italien Samuel Romanelli rédigé en hébreux en 1792, qui malgré un succès indéniable dans les cercles de la littérature juive, tomba presque dans l’oubli et ne dut sa résurrection qu’au travail passionné de ses traducteurs et de quelques critiques. Le présent article se propose d’étudier la valeur socio-historique du texte de Romanelli en essayant de le placer dans le contexte plus général de la littérature de voyage de l’époque.

Références

Traductions de l’œuvre de Samuel Romanelli:

Romanelli, S. (2019). Périple en pays arabe. Voyage d’un aventurier juif au Maroc à la fin du XVIIIème siècle. Traduit de l’hébreu par Haviva et Paul Fenton. Paris: Editions de l’éclat.

Romanelli, S. (2006). Visioni d’Oriente. Itinerari di un ebreo italiano nel Marocco del Settecento, trad. it Asher Salah. Firenze: Giuntina.

Romanelli, S. (1985). Travail in an Arab Land. Traduit de l’hébreu par Stillman, A. et Stillman, Y., University Alabama Press.

Ouvrages critiques:

Asher, S. (2011). The Otherness of the Self: on Samuel Romanelli’s travelogue, pp. 219-238, disponible sur brill.nl/ejjs.

Belmahi, M. (2015). The Position of the Moroccan Jewish community within the Anglo-Moroccan Diplomatic Relations from 1480 to 1886, sur https://www.constantinian.org.uk/wp-content/uploads/2015/05/Jews-in-Anglo-Moroccan-Relations-10-May-2015-.pdf.

Brilli, A. (2009). Il viaggio in Oriente. Bologne: Il Mulino.

Clerici, L. (2008). Viaggiare e raccontare, in Scrittori italiani di viaggio, Milano, A. Mondadori Editore, Vol. premier 1700-1861, p. XVII.

De Amicis (1877). Marocco. Milano: Fratelli Treves, Editori, sur www.liberliber.it.

Le Tourneau, R. (1966). Le Maroc sous le règne de Sidi Mohammed ben Abdallah (1757-1790). Revue de l'Occident musulman et de la Méditerranée, 1, pp. 113-133. https://www.persee.fr/doc/remmm_0035-1474_1966_num_1_1_914

Lemprière, W. (1966). A tour from Gibraltar to Tangier, Sallee, Mogadore, Santa Cruz, Tarudant and thence over Mount Atlas to Morocco, trad.fr., Le Tourneau Roger, Le Maroc sous le règne de Sidi Mohammed ben Abdallah (1757-1790), Revue de l'Occident musulman et de la Méditerranée, 1, pp. 113-133. https://www.persee.fr/doc/remmm_0035-1474_1966_num_1_1_914.

Sebti, A. (2015). Qu’est-ce que la siba? Publié sur Zamane.ma.

Stillman, Norman A. (1993). The Emergence, development and historical continuity of the Sephardi courtier class. Espacio, Tiempio y Forma, Serie III, H. Medieval, 6, pp. 17-30.

Stillman, N.A. & Stillman, Y.K. (1988). The Jewish courtier class in eighteenth century Morocco as seen through the eyes of Samuel Romanelli. In C.E. Bosworth et al. (Eds.), The Islamic world, classical and medieval, Ottoman and modern – Essays in honor of Bernard Lewis, pp. 845-854. Princeton, N.J.: Darwin Press.

Stillman, N.A. & Stillman, Y.K. (1985). Samuel Romanelli and his Massa Ba’rab, Hebrew Annual Review, 9, pp. 343-353. https//kb.osu.edu/dspace/bitstream/handle/…HAR_v9_343_pdf

Terrasse, H. (1950). Histoire du Maroc des origines à l’établissement du Protectorat français, 2 Vol. Casablanca : Éditions Atlantides.

Vittorini, V. (2015). L’image du monde arabe dans la littérature française et italienne du XIXe siècle: Analogies, différences, possibles influences. Université Nice Sophia Antipolis, https://tel.archives-ouvertes.fr.

Téléchargements

Publié-e

03-11-2023

Numéro

Rubrique

Articles