L’écrit et l’oral, l’officiel et le populaire dans Une enquête au pays de Driss Chraïbi

Résumé

L’écrit et l’oral sont l’incarnation d’un conflit entre deux idéologies qui coexistent dans Une enquête au pays de Driss Chraïbi. La voix officielle, celle de l’État et de ses représentants, étouffe la voix des dominés. À quel point l’écriture Chraïbienne représente t-elle un dépassement de la dichotomie écrit/oral permettant de s’inscrire dans la réconciliation entre les dominants et les dominés ? Le présent article met en relief les différentes manifestations de la confrontation entre l’écrit et l’oral, l’officiel et le populaire dans l’univers romanesque d’Une enquête au pays. Notre réflexion est une tentative de mettre au jour les travaux de Bakhtine en ce qui est du carnavalesque et de l’officialité. Nous nous servirons de la méthodologie génétique afin de mettre en évidence les manifestations du carnavalesque et de l’oralité ainsi que les
rapports conflictuels qu’ils entretiennent avec l’idéologie dominante.

Mots clés : Écrit; oral; culture populaire; officialité; oralité