Les formes de l’oralité dans Le Seigneur vous le rendra de Mahi Binebine

Résumé

L’inscription de l’oralité dans l’œuvre de Mahi Biebine est une pratique qui montre
l’attachement de l’auteur à son héritage culturel. Ce dernier constitue une source d’inspiration inépuisable qui sert à nourrir son imagination créatrice. Pour écrire Le Seigneur vous le rendra, objet de notre étude, Binebine s’inspire d’une histoire entendue dans les cafés de la grande place
de Marrakech. L'auteur transpose un récit oral en une œuvre littéraire qui conserve toute la musicalité et la vivacité d'un conte, à l'instar des Mille et Une Nuits. Dans notre article, nous proposons d'explorer comment l'oralité, dans ses dimensions linguistique et esthétique, transcende les limites du texte écrit, bouleversant les conventions génériques et ouvrant de nouveaux horizons interprétatifs.

Mots-clés : Oralité, conte, picaro, mendiant, ironie