La Revue Marocaine de la Pensée Contemporaine, No 7 (2021)

Les représentations des langues dans un contexte plurilingue : une nouvelle hiérarchisation chez les lycéens d’Ajdir.

Hafed Sefrou

Résumé


Dans le cadre d’une approche sociolinguistique  (Labov ,1976 ; Calvet ,1995 ; Moreau, 1997 ; Messaoudi, 2003), notre communication cherche à découvrir les différentes représentations sociolinguistiques des langues en contact dans un contexte scolaire plurilingue engendrant des fois, des tensions et des situations conflictuelles (Calvet, 1999). Notre enquête a eu comme objet, les élèves de 2e année du Baccalauréat (Option : lettres) du lycée secondaire qualifiant d’AJDIR (Région Berbérophone)  situé à 52 km du nord de Taza (Maroc). Le questionnaire met en lumière des attitudes, des sentiments et des comportements linguistiques révélant les valeurs qu’accordent ces élèves à ces langues et comment ils les hiérarchisent. L’enquête menée vers la fin du premier semestre de l’année scolaire 2019/2020, démontre la valorisation voire la survalorisation de la langue amazighe et des langues étrangères au détriment de la langue arabe.

Mots clés : Plurilinguisme, contact des langues, français langue étrangère, représentations sociolinguistiques, attitudes.

Abstract

Within the framework of a sociolinguistic approach (Labov, 1976; Calvet, 1995; Moreau, 1997; Messaoudi, 2003), our communication seeks to discover the different sociolinguistic representations of languages in contact in a plurilingual school context which sometimes generates tensions. and conflict situations (Calvet, 1999). Our survey had as object, the students of the 2nd year of the Baccalaureate (Option: letters) of the secondary school qualifying from AJDIR (Berber-speaking region) located 52 km north of Taza (Morocco). The questionnaire sheds light on linguistic attitudes, feelings and behavior revealing the values that these pupils place on these languages and how they rank them. The survey, conducted towards the end of the first semester of the 2019/2020 school year, shows the valuation or even the overvaluation of the Amazigh language and foreign languages to the detriment of the Arabic language.

Keywords: Plurilingualism, language contact, French as a foreign language, sociolinguistic representations, attitudes.

Introduction