Lexical Features of the Unofficial Translation of the Moroccan Penal, Civil and Commercial Code from Arabic and French into English

Résumé

La traduction joue depuis longtemps un rôle de premier plan dans la facilitation de la communication. Elle est considérée comme une branche de la linguistique appliquée qui est divisée en traduction générale et spécialisée. L’un des sous-domaines de la traduction spécialisée est ladite traduction juridique ou judiciaire. Cette dernière est caractérisée par des caractéristiques linguistiques spécifiques. Parmi ces caractéristiques figure l’utilisation de termes archaïques dans les textes juridiques. À cet égard, la présente étude vise à enquêter sur le lexique archaïque de la traduction juridique avec une référence particulière à trois textes juridiques marocains, les codes pénal, civil et commercial. L’étude adopte une vision pragmatiste et ce, en adoptant une approche de méthode mixte et en triangulant trois méthodes de collecte de données, à savoir l’analyse de corpus de trois textes juridiques, des questionnaires avec des traducteurs juridiques (n=56) et des entretiens avec les acteurs juridiques (n=12) choisis par un échantillonnage raisonné, un recensement et boule de neige, respectivement. Des comptages relatifs de fréquences des archaïsmes ont été comparés dans les trois textes juridiques par le test non-paramétrique d’analyse de variance unidirectionnelle (ANOVA), qui est le test de Kruskal-Wallis. Aucune différence statistiquement significative n’a été trouvée dans les mots archaïques entre les trois textes. Les autres caractéristiques lexicales sont, entre autres, les termes latins, les termes d’agent et de destinataire, les expressions procédurales et les termes empruntés. Les techniques de traduction fréquentes sont la réduction, l’expansion, l’emprunt et la transformation grammaticale. Les traducteurs juridiques et les intervenants préfèrent des termes plus simples plutôt qu’un vocabulaire juridique archaïque spécialisé. Les résultats de la présente étude sont d’une grande utilité pour les terminologues, les traducteurs juridiques et tous les acteurs du droit.