التراث الشفهي بمدينة تطوان:تراث إنساني حي ذو طابع أندلسي

الملخص

■الملخص:

إن غنى الموروث الثقافي الشفهي لا زال يحتفظ بعراقته وأصالته في المجتمع التطواني، ويتعزز هذا من خلال حضوره في السلوك اليومي والمناسباتي للفرد، حيث يتمسك التطوانيون بتراثهم الشفهي، وأهم ما يميز هذا الغنى هو ذلك التأثر الذي يعرفه الموروث الثقافي الشفهي التطواني بمجموعة من الثقافات المختلفة أبرزها الثقافة الأندلسية والأمازيغية والإسبانية المعاصرة. وقد تفردت إبداعات التراث الشفهي التطواني بصور فنية وجمالية بلغت حد الروعة، كان للطابع الأندلسي دورا هاما في ذلك منذ القرن الخامس عشر الميلادي، سواء في الفنون الشفهية أو في اللهجة المحلية التطوانية التي تترصع بمصطلحات أندلسية لا زالت حية ليومنا الحالي.

■ كلمات المفاتيح: التراث الشفهي، تطوان، اللهجة المحلية، الفنون الغنائية.

■Abstract:

The richness of the oral cultural heritage still retains its authenticity in the Tetouan community, and it is strengthened through its presence in the daily and occasional behavior of the individual. Tetouan residents cling to their oral heritage, and what distinguishes this richness is the influence that the Tetouan oral cultural heritage is exposed to by a variety of different cultures, including Andalusian, Amazigh, and contemporary Spanish culture. The creative expressions of Tetouan's oral heritage are unique in their artistic and aesthetic forms, reaching the height of splendor. The Andalusian character played an important role in this since the 15th century AD, whether in oral arts or in the local Tetouan dialect, which is adorned with Andalusian terms that are still alive to this day.

■Key words: Oral heritage, Tetouan, Local dialect, singing.