سعيد البوزيدي،التين:التاريخ،الطقوس والرمزية بإفريقيا الشمالية ترجمة عبد الله اللويز

الملخص

تعد شجرة التين إلى جانب الزيتون والعنب من أهم المزروعات بالبحر الأبيض المتوسط بدون منازع، لدرجة أن انتشارها وشهرتها ارتبطا بالحضارات التي طبعت تاريخ الضفتين، فالزيتون كان رمز الحضارة الإغريقية والعنب رمز الحضارة الرومانية، أما التين فقد شكل رمز الحضارة الافريقية.    لما أراد  (Caton l’Ancien)  إقناع أعضاء مجلس الشيوخ للموافقة على الحرب البونية الثالثة التي كانت وراء تدمير قرطاج، خاطبهم قائلا، متى قطفت هذه التينة؟ فـأجابوا بالإجماع على أنها مازالت طازجة، فرد عليهم:"لقد قطفت من قرطاج منذ ثلاثة أيام، بالقدر الذي أصبح العدو قريبا من أبوابنا"، إن اختيار(Caton) لهذه الثمرة لم يكن محض الصدفة، فالتين رمز الحضارة الإفريقية ومقاومتها التي شكلت باستمرار خطرا على روما.