Calque sémantique et transfert du sens : quel effet sur l’appropriation culturelle ?

Résumé

Nous nous proposons, dans cet article, de porter notre intérêt sur le calque sémantique pour approcher la question du transfert du sens et, par conséquent, les faits d’appropriation culturelle. Pour réaliser cette étude, nous avons choisi de puiser dans un corpus écrit qui relèvent de la littérature maghrébine d’expression française, plus précisément les romans d’Edmond Amran El Maleh, à savoir : Mille ans, un jour et Aïlen ou la nuit du récit. Ainsi, il sera question de relever les différentes manifestations du calque sémantique en vue de décrire et comprendre son mode de fonctionnement dans le contexte littéraire.