Phonologie de l'arabe marocain: La fonction distinctive de l'emphase

Résumé

Le phénomène de l’emphase^[1] en arabe standard n’a aucune fonction distinctive. Le même mot avec les mêmes graphèmes conserve son caractère univoque malgré l’effet d’emphatisation que subissent certaines consonnes. Or, hérité de l’arabe standard, l’emphase a pris en arabe marocain une nouvelle dimension. Il acquiert une valeur distinctive en attribuant au même mot et avec les mêmes graphèmes un aspect polysémique.

[1] Nous désignons par le mot emphase dans cet article, ce que l’on appelle en arabe standard "tafkhim» : (التفخيم). Il consiste à grader le même phonème sans substitution avec un autre. Il s’agit du même phonème avec deux réalisations emphatiques différentes : une plus emphatique et l’autre moins emphatique que l’on désigne ici respectivement par les deux écritures : (+ emphatique) et (- emphatique).