L'impact du contexte situationnel et thématique sur le choix de la langue dans le langage professionnel : étude du technolecte de l’industrie automobile.

Résumé

Cet article relève d’une étude empirique qui examine l’impact du contexte situationnel et thématique sur l’alternance codique dans les interactions professionnelles de l’industrie automobile au Maroc. Il montre que le choix entre l’arabe marocain, le français et l’anglais, n’est pas arbitraire, mais répond à des facteurs tels que le formalisme de la situation, le statut de l’interlocuteur et le thème abordé. L’analyse sociolinguistique qui repose sur un corpus d’interactions variées montrent que les trois langues s'articulent dans une complémentarité fonctionnelle où le français et l’anglais dominent les échanges formels et techniques, alors que l’arabe marocain est privilégié dans les échanges informels.