Les technolectes du bâtiment en Mauritanie : quels enjeux pour les différents acteurs ?

Mamadou LAM

Résumé


- L’objectif de cet article est de dégager les difficultés technolectales rencontrées sur les chantiers en Mauritanie qui retardent les travaux et sont à l’origine de l’animosité entre les acteurs du secteur formel du bâtiment et ceux du secteur informel.

Nous relevons les différentes nominations/ désignations dans les chantiers. Les ouvriers, dans l’usage du technolecte ordinaire, peuvent recourir à plusieurs variétés linguistiques ce qui complexifie l’interaction entre eux et les ingénieurs et/ou les techniciens.

Le technolecte n’étant pas une langue mais un ensemble de pratiques linguistiques propre à un domaine, nous relevons ainsi les termes “ordinaires” et “savants” dans les chantiers et nous mettons l’accent sur les complications qu’ils peuvent causer entre les différents acteurs.


Mots-clés


Technolecte; variétés linguistiques; terminologie.

Texte intégral :

PDF


DOI: https://doi.org/10.48384/IMIST.PRSM/lcs-v7i1.26754



Creative Commons License
Cette oeuvre est protégée sous licence CC Attribution-Pas d'Utilisation Commerciale 4.0 Licence Internationale.