Le multilinguisme chez Fouad Laroui : identité et Mémoire

Résumé

Ce qui frappe dans le roman contemporain de Fouad Laroui, Ce
vain combat que tu livres au monde (2016), c’est l’importance accordée à
la question de la langue. Cette surconscience linguistique se pose au
coeur des problématiques identitaires et culturelles qui marquent les
relations entre le monde arabo-musulman et l’Europe.
Le multilinguisme chez Fouad Laroui ne tend pas vers la
folklorisation, ni vers l’aliénation, ni vers une belligérance, ni même vers
une hybridité ; le multilinguisme tend à renverser le mythe de Babel.
L’auteur veut déstabiliser le lecteur (français, arabe) en sollicitant une
autre manière de penser pour mieux voir l’avenir des sociétés, un avenir
basé essentiellement sur l’éthique de la reconnaissance et sur la
réhabilitation de la culture arabo-musulmane dans un contexte marqué
par une uniformisation arbitraire du monde à cause de la relation
dominante du Nord sur le Sud.