Langue dans la culture/culture dans la langue : cas du dictionnaire bilingue

Résumé

Les mots de la langue représentent la mémoire d’une nation, mais
derrière ces mots, il y a un discours qui témoigne de pratiques sociales,
de manières de voir, de dire et de faire établies selon des connivences
culturelles. Le lien profond et passionnel qu’entretiennent la langue et la
culture dans la construction et l’explication du monde, trouve tout son
enjeu et son amplification dans l’oeuvre lexicographique. L’articulation
de la relation de signification de l’unité lexicale et de son énoncé
définitoire, révèle cette interdépendance de la culture qui forme et
institutionnalise la langue – le cas des langues dites orales comme
l’amazighe – et la langue qui est un reflet et un médiateur de toute une
politique culturelle.