Sentence structure and aspect in Arabic
The case of the imperfective
DOI:
https://doi.org/10.34874/PRSM.ijal-vol11.53670Abstract
This paper addresses how the Standard Arabic (SA) imperfective verb is interpreted in the so-called ‘verbal sentence’ (VSO) and ‘nominal sentence’ (SVO). The perfective and future forms convey simple tense in both orders, and resort to SVO for topicalization. While also using the SVO order for topicalization, the imperfective form seems to also use the word order alternation to mark aspectual differences. The surveyed data indicate that the imperfective verb conveys a habitual interpretation when it is in the VSO order, and a progressive interpretation when it is in the SVO order, in which case the agent is not a topic, but a true subject. The paper, which provides a descriptive account of this difference, presents authentic data from different sources as well as some arguments to the effect that this aspectual difference is marked in SA via word order alternation.
References
Al-Balushi, R. (2012). “Why verbless sentences in Standard Arabic are verbless”. In: Canadian Journal of Linguistics 67.1, pp. 1–30 (cit. on p. 25).
Al-Bukhari, M. I. (2008). Al-Ʒāmiᶜ al-Ṣaḥīḥ. King Fahd National Library (cit. on p. 13).
Al-Hashimi, M. (2006). Nahw al-lugha al-ᶜarabiyyah. Al-maktabah Al-Asriyyah (cit. on p. 3).
Al-Jawari, A. A. (1984). Nahw al-taysīr: dirāsa wa naqd manhažī. Iraqi Scientific Academy Press (cit. on p. 12).
Al-Makhzoomi, M. (1986). Fī al-Nahw al-ᶜarabī : Naqd wa tawīžh.Arab Pioneer Publishers (cit. on p. 9).
Al-Mansoori,A. J. (2002). Al-dalāla al-zalaniyya fī al-žumla al-ᶜarabiyya. International Scientific Publishers, Al-Thaqafah for Publication, and Distribution (cit. on pp. 6, 8, 9).
Al-Nadiri, A. (1997). Al-qawaᶜid al-’asasiyya li al-lugha al-ᶜarabiyyah. Al-Maarif Foundation (cit. on p. 3).
Al-Samarrai, I. (1983). Al-Fiᶜl: zamānuhu wa ’abniyyatuh. Al-Risaalah Foundation (cit. on p. 11).
Alardi, M. M. (2018). ᶜarab baᶜīdūn ᶜan al-’anthār. Bloomsbury (cit. on p. 14).
Alshamari, Murdhy and Marwan Jarrah (2022). “The fine structure of low topics in Najdi Arabic”. In: Linguistics 60.4, pp. 1011–1038 (cit. on p. 17).
Bakir, M. J. (1979). Aspects of clause structure in Arabic: a study in word order variation in literary Arabic. Indiana University (cit. on p. 2).
Basilico, D. (1998). “Object position and predication forms”. In: Natural Language & Linguistic Theory 16.3, pp. 541–595 (cit. on p. 2).
Benmamoun, A. (2000). The Feature Structure of Functional Categories: A Comparative Study of Arabic Dialects. Oxford University Press (cit. on pp. 2, 25, 26, 30).
Benmamoun, E. (1999). “Arabic morphology: The central role of the imperfective”. In: Lingua 108.2-3, pp. 175–201 (cit. on pp. 2, 30).
Ech-Charfi, A. (2005). “The semantics of Standard Arabic indefinites”. In: Languages and Linguistics 15-16, pp. 43–68 (cit. on p. 4).
El-Yasin, M. K. (1985). “Basic word order in Classical Arabic and Jordanian Arabic”. In: Lingua 65.1-2, pp. 107–122 (cit. on p. 17).
Farghal, M. A. (1986). The syntax of wh-questions and related matters in Arabic. Indiana University Press (cit. on p. 2).
Fassi-Fehri, A. (1993). Issues in the Structure of Arabic Clauses and Words. Kluwer Academic Publishers (cit. on pp. 3, 30).
Hallman, P. (2015). “The Arabic imperfective”. In: Brill’s Journal of Afroasiatic Languages and Linguistics 7.1, pp. 103–131 (cit. on pp. 2, 30).
Ibn Katheer, I. O. (2010). Al-bidāyah wa al-nihāyah. Ibn Katheer Publishers (cit. on p. 4).
Jahfah, A. (2006). Dilālat al-zaman fī al-ᶜarabiyyah: Dirāsat al-nasaq al-zamanī lil’fᶜāl. Tobqal Publishers (cit. on p. 14).
Khamis-Dakwar, R. (2011). “EarlyAcquisition of SVO and VSO word orders in Palestinian
Colloquial Arabic”. In: John Benjamins, pp. 281–292 (cit. on p. 17).
Khanyāb,L.A.(2016).“Al-taᶜbīral-zamaniyfīal-dirāsātal-nahwiyyaal-wasfiyyaal-muᶜāsira: qirā’a fī al-muSTalah”. In: (cit. on p. 10).
Mohammad,M. (2000).Word order, agreement and pronominalization in Standardand Palestinian Arabic. Amsterdam: John Benjamins Publishing (cit. on p. 2).
Muslim, A.A. (1997). Al-Ʒāmiᶜ al-Ṣaḥīḥ. Al-Hadeeth publishers (cit. on p. 4).
Owens, J. and A. Elgibali (2013). “word order in Egyptian Arabic: form and function”. In: Information Structure in Spoken Arabic. Routledge, pp. 111–124 (cit. on p. 17).
Rizzi, L. (1997). “The fine structure of the left periphery”. In: Elements of grammar: Handbook in Generative Syntax. Ed. by L. Haegeman. Kluwer Academic Publishers (cit. on pp. 28, 29).
Saleh, A. (1988). ᶜurs al-zain. Alawdah publishers (cit. on p. 14).
Soltan, U. (2007). On formal feature licensing in minimalism: Aspects of Standard Arabic morphosyntax. University of Maryland, College Park (cit. on pp. 2, 3, 25).
Thalith, A. M. (2006). “Mafhūm al-žiha fī al-lisāniyyāt al-muᶜāSirah”. In: (cit. on p. 12).
Travis, C.(1997).“Kind,considerate,thoughtful:Asemanticanalysis”.In: Lexikos7,pp.130-152 (cit. on p. 30).
Wright, W. (1971). A grammar of the Arabic language. Cambridge: Cambridge University Press (cit. on p. 28).
YusufA.,F.Al-KafF.ZaidM.Al-QalaliandM.Al-Riyami(2023).Arabic language textbook. Sultan Qaboos University (cit. on p. 14)
