| |
| Dublin Core |
Éléments de métadonnées PKP |
Métadonnées pour ce document |
| |
| 1. |
Titre |
Titre du document |
La traduction des realia religieuses : quels procédés traductionnels ? |
| |
| 2. |
Créateur |
Nom de l'auteur, affiliation, pays |
Amina BENSALAH; Langues, Cultures et Communication
Faculté des Lettres et des Sciences Humaines/
Université Mohammed Premier
Oujda, Maroc; MAROC |
| |
| 2. |
Créateur |
Nom de l'auteur, affiliation, pays |
Mustapha TIJJINI; Langues, Cultures et Communication
Faculté des Lettres et des Sciences Humaines/
Université Mohammed Premier
Oujda, Maroc |
| |
| 3. |
Sujet |
Discipline(s) |
|
| |
| 3. |
Sujet |
Mot(s)-clé(s) |
traduction; procédés; realia; sous-titrage; culture |
| |
| 4. |
Description |
Résumé |
Depuis l'avènement du cinéma, les films ont joué un rôle important dans la promotion culturelle des différents pays et peuples. Parallèlement, la traduction audiovisuelle a imposé son rôle de médiateur culturel. De ce fait, les procédés traductionnels adoptés notamment dans les sous-titres ne cessent de susciter l’intérêt des chercheurs et traductologues dont le souci majeur est de les améliorer de manière { garantir le maximum d’efficacité et de fidélité. La présente étude porte sur un corpus de six adaptations cinématographiques marocaines sélectionnées selon des critères précis. L’analyse quantitative dudit corpus vise { identifier les procédés que les sous-titreurs choisissent pour traduire les realia religieuses. Quant { l’analyse qualitative, elle cherche { examiner l’impact de ces choix sur le processus du transfert culturel. |
| |
| 5. |
Éditeur |
Agence organisatrice, lieu |
|
| |
| 6. |
Contributeur |
Commanditaire(s) |
|
| |
| 7. |
Date |
(AAAA-MM-JJ) |
15-03-2022
|
| |
| 8. |
Type |
Statut & genre |
Article évalué par les pairs |
| |
| 8. |
Type |
Type |
|
| |
| 9. |
Format |
Format de fichier |
PDF |
| |
| 10. |
Identifiant |
URI |
https://revues.imist.ma/index.php/2L/article/view/31357 |
| |
| 11. |
Source |
Titre de revue/conférence; vol., no. (année) |
Langues et Langage; Vol. 1, No 1 (2020): LANGUES-CULTURES A LA LUMIERE DES SCIENCES DU LANGAGE |
| |
| 12. |
Langue |
Français=fr |
fr |
| |
| 13. |
Relation |
Fichiers supp. |
|
| |
| 14. |
Couverture |
Localisation géo-spatiale, période chronologique, échantillon de recherche (sexe, âge, etc.) |
|
| |
| 15. |
Droits |
Droit d'auteur et autorisations |
Tous droits réservés (c) 2022 Langues et Langage
|