| |
| Dublin Core |
Éléments de métadonnées PKP |
Métadonnées pour ce document |
| |
| 1. |
Titre |
Titre du document |
Les interjections en traduction audiovisuelle : cas des sous-titrages des films marocains |
| |
| 2. |
Créateur |
Nom de l'auteur, affiliation, pays |
Amina BENSALAH; Laboratoire : Langues, cultures et traduction
Faculté des lettres et des sciences humaines
Université Mohammed Premier
Oujda, Maroc |
| |
| 2. |
Créateur |
Nom de l'auteur, affiliation, pays |
Mustapha TIJJINI; Laboratoire : Langues, cultures et traduction
Faculté des lettres et des sciences humaines
Université Mohammed Premier
Oujda, Maroc |
| |
| 3. |
Sujet |
Discipline(s) |
|
| |
| 3. |
Sujet |
Mot(s)-clé(s) |
Traduction audiovisuelle, interjections, intraduisibilité, Tradaptation, transfert culturel |
| |
| 4. |
Description |
Résumé |
Le but de notre travail est d’analyser les différentes techniques utilisées lors de la traduction des interjections dans les sous-titrages des films marocains. Le caractère culturel des interjections mène à des réflexions sur leur intraduisibilité, ainsi que sur leur aspect conventionnel. Nous essayerons à travers l’analyse de quelques films marocains de déterminer le comportement des traducteurs vis-à-vis des interjections lors de la réalisation des sous-titrages. |
| |
| 5. |
Éditeur |
Agence organisatrice, lieu |
|
| |
| 6. |
Contributeur |
Commanditaire(s) |
|
| |
| 7. |
Date |
(AAAA-MM-JJ) |
25-05-2018
|
| |
| 8. |
Type |
Statut & genre |
Article évalué par les pairs |
| |
| 8. |
Type |
Type |
|
| |
| 9. |
Format |
Format de fichier |
PDF |
| |
| 10. |
Identifiant |
URI |
https://revues.imist.ma/index.php/2L/article/view/12475 |
| |
| 11. |
Source |
Titre de revue/conférence; vol., no. (année) |
Langues et Langage; Vol. 1, No 1 (2018): i Aspects de la variation linguistique au Maroc |
| |
| 12. |
Langue |
Français=fr |
|
| |
| 13. |
Relation |
Fichiers supp. |
|
| |
| 14. |
Couverture |
Localisation géo-spatiale, période chronologique, échantillon de recherche (sexe, âge, etc.) |
|
| |
| 15. |
Droits |
Droit d'auteur et autorisations |
Tous droits réservés (c) 2018 Langues et Langage
|