Les interjections en traduction audiovisuelle : cas des sous-titrages des films marocains

Résumé

Le but de notre travail est d’analyser les différentes techniques utilisées lors de la traduction des interjections dans les sous-titrages des films marocains. Le caractère culturel des interjections mène à des réflexions sur leur intraduisibilité, ainsi que sur leur aspect conventionnel. Nous essayerons à travers l’analyse de quelques films marocains de déterminer le comportement des traducteurs vis-à-vis des interjections lors de la réalisation des sous-titrages.