Les divergences linguistiques et culturelles dans l’expression du temps (verbe et adverbe) en français et en arabe

Résumé

Le Maroc est connu par son environnement plurilingue. En effet, le transfert d’apprentissage des matières scientifiques et techniques chez les étudiants se fait dans deux langues différentes (l’arabe et le français). Cet article s’intéresse au discours scientifique dans ces deux langues, plus précisément à deux traits qui semblent spécifier le mieux ce type de discours : le temps verbal et ses valeurs temporelles et aspectuelles et l’adverbe. Il s’agit de mettre la lumière sur les divergences des langues précitées au niveau des faits linguistiques et, essentiellement, au niveau des faits culturels.